fbpx

Rodzina Tak

Sercańskie duszpasterstwo rodzin

Kaplica

Domus Mater oddaje do Państwa dyspozycji całodobowo otwartą kaplicę wspólnoty zakonnej. Jest to jedno z najbardziej ustronnych pomieszczeń na terenie obiektu, gdzie można znaleźć chwilę wytchnienia i oddać się rozważaniom. Zabiegani, zapracowani, często nie mamy czasu dla siebie. Kaplica w Domus Mater może stać się dla Państwa takim właśnie miejscem – miejscem zacisznym, odciętym od codziennego zgiełku, gdzie można pobyć sam na sam ze sobą i z Panem Bogiem. Można także wziąć udział w odprawianych w niej codziennych modlitwach i obrzędach.

Kaplica urządzona jest skromnie, ale dzięki subtelnemu, przemyślanemu wystrojowi zachwyca swoim pięknem. Jej obecny wygląd zawdzięczamy znanej malarce i architektce wnętrz, absolwentce krakowskiej Akademii Sztuk Pięknych, p. Teresie Tarczyńskiej.

Zdjęcia:

Kaplica

Domus Mater offers you a 24-hour open chapel of the religious order. It is one of the most secluded rooms in the facility where you can take your breath, follow your thoughts and contemplate. Continuous rush and work do not let us find time for ourselves. Domus Mater chapel  can be such a place- quiet place, far from everyday rush where you alone can meet the God. You can also attend everyday prayers and ceremonies that are conducted there.

The chapel is furnished modestly but thanks to its subtle design it delights with its beauty. Its present design has been created by a famous painter and interior designer, the graduate of the Kraków Academy of Fine Arts, Ms. Teresa Tarczyńska.

 

Photos:

CHAPEL

Domus Mater vous offre, à votre disposition la chapelle ouverte, de la communauté religieuse. C’est l’une des espaces les plus isolées sur le terrain de l’édifice, où on peut trouver un moment de relâche et de réflexion. Souvent trop animés, trop occupés, nous n’avons pas du temps pour nous-même. La chapelle de Domus Mater peut devenir pour vous justement un tel endroit – un endroit regulé, coupé de l’agitation quotidienne, où on peut être tout seul et avec le Seigneur Dieu. On peut aussi participer aux cérémonie et prières quotidiennes.

La chapelle est arrangée de façon modeste, mais grâce à sa décoration subtile et réfléchie, elle impressionne par sa beauté. Son apparence actuelle nous devons à Mme Teresa Tarczyńska, peintre connue et créatrice de l’interieur, diplomée de l’Academie des Beaux Arts de Cracovie.

Photos:

CHAPELLE

Das Domus Mater stellt Ihnen die rund um die Uhr geöffnete Kapelle der Ordensgemeinschaft zur Verfügung. Dies ist einer der entlegendsten Räume im Hotelhaus, wo Sie sich für einen Moment der Ruhe und Betrachtungen hingeben können. Wir sind gehetzt, überlastet und haben oft keine Zeit für sich selbst. Die Kapelle im Domus Mater kann für Sie gerade zu solchem Ort der Ruhe, Stille und Geborgenheit werden, weil sie aus dem hektischen Alltag ausgeschaltet ist, und in der Sie alleine mit sich selbst und mit Gott sein können. Sie können auch an den darin gehaltenen täglichen Gebeten und Zeremonien teilnehmen.

Die Kapelle ist einfach und bescheiden eingerichtet, aber sie verzaubert mit ihrer Schönheit durch eine subtile, bedachte Inneneinrichtung. Ihr heutiges Erscheinungsbild verdanken wir der berühmten Malerin und Architektin, der Absolventin der Hochschule der bildenden Künste, Teresa Tarczyńska

Bilder:

KAPELLE

Domus Mater mette a Vostra disposizione una cappella della comunità monastica aperta 24 ore su 24 ore. È uno dei posti più appartati all’interno della struttura che offre spazi ideali per concedersi un momento di solitudine e riflessione. Tra le corse quotidiane, lavoro eccessivo spesso non riusciamo a ritagliare del tempo per noi stessi. La cappella della Domus Mater può diventare per Voi un asilo – ossia un luogo silenzioso, lontano dal chiasso quotidiano in cui si può stare con sé stessi e con Dio. Si può anche partecipare alle preghiere ed ai riti celebrati ivi quotidianamente.

Modesti arredi della cappella e le sue fini e ponderate decorazioni affascinano con la loro mite bellezza. Il suo aspetto attuale la cappella deve a una pittrice ed architetto degli interni, laureata nell’Accademia di Belle Arti di Cracovia, Signora Teresa Tarczyńska.

Immagini:

CAPPELLA

В Domus Mater Вы круглосуточно можете посетить часовню, которая  находится в отеле. Это одно из самых уединенных помещении в здании, где Вы можете отдохнуть от суеты и поразмышлять.  отказаться от рассмотрения. Заняты, в бегу занят, нам часто не хватает времени для себя. Часовня Domus Матер может стать для Вас местом уединения от повседневных проблем, где можно побыть наедине с собой и с Богом. Гости отеля также могут участвовать в ежедневных молитвах и обрядах.

Декор часовни скромен, но в тонкостях продуман, потому впечетляет своей красотой. Нынешний вид часовни создала известная художница и архитект интерьера, выпускница краковской Академии Исскуств, госпожа Тереза Тарчыньска.

Фото:

Часовня

El Domus Mater les facilita la capilla de la comunidad de monjes residente siempre abierta. Es uno de los espacios más apartados de todo el recinto, en donde encontrará un momento para descansar y pensar. Siempre en transe de la vida cotidiana y del trabajo muchas veces no nos queda tiempo para nosotros mismos. La capilla del Domus Mater puede servirles como un tal lugar – contemplativo, aislado de los alborotos de lo cotidiano en donde uno se queda solo consigo mismo y con el Señor. Puede participar también en los rezamientos y liturgias que se celebran cada día.

La capilla tiene mobiliario modesto pero admirable gracias a su diseño sutil y bien pensado. Cuidó su aspecto actual una pintora y diseñadora de interiores, egresada de la Academia de Bellas Artes, la señora Teresa Tarczyńska.

Imágenes:

CAPILLA
Przewiń na górę