fbpx

Rodzina Tak

Sercańskie duszpasterstwo rodzin

Pilgerhaus

Mit Freude präsentieren wir Ihnen das moderne, funktional eingerichtete und ausgestattete Pilgerhaus. Der Name “Pilgerhaus” ist wirklich legitim sowohl in Bezug auf die Geschichte des Gebäudes, als auch auf die Verbindung mit der Kirche.

Was es dazu führt, dass die Pilger unser Hotelhaus gerne wählen? Mindestens ein paar Faktoren spielen hier eine wichtige Rolle. Das Domus Mater, das abseits, aber immer noch nahe dem Zentrum der Stadt liegt und eine Möglichkeit des schnellen Erreichens des Zentrums hat, ist ein ruhiger Hafen inmitten der großen Stadt. Es ist in unmittelbarer Nähe der Herz-Jesu-Kirche gelegen, die zugleich das Heiligtum Unserer Lieben Frau von Płaszów ist. Unser Hotelhaus gibt spürbares Gefühl des Verweilens in der Nähe Gottes. Das Gebäude hat zur Gänze als Herz-Jesu-Kloster gedient (ein Teil davon erfüllt diese Funktion nach wie vor) und die Fremdenzimmer sind aus den Ordenszellen entstanden. In jedem Zimmer finden Sie eine Bibel und ein an die Wand gehängtes Kreuz. Im Gebäude ist auch eine Kapelle, die rund um die Uhr geöffnet ist. Es besteht eine Möglichkeit, ein persönliches Gespräch mit einem Priester zu führen und die Beichte abzulegen. Im Domus Mater gibt es auch einen Museumsraum zum Andenken an Stanisław Kardinal Nagy, Herz-Jesu-Priester, dem langjährigen Freund von hl. Papst Johannes Paul II.

Zum Domus Mater kommen die Gäste als einzelne Pilger und die Pilger in organisierten Gruppen. Die günstige Lage des Pilgerhauses führt dazu, dass es ein idealer Ausgangspunkt für diejenigen ist, die die Orte wie die Basilika der Barmherzigkeit Gottes, das Johannes-Paul-II.-Zentrum “Fürchte Dich Nicht” in Krakauer Łagiewniki, die Kirche auf dem Felsen, die St.-Katharina-Kirche mit den Reliquien von hl. Rita besuchen möchten.

Wir stellen den Pilgern geschlossenen Auto- oder Busparkplatz mit Überwachungskamera, einen Garten mit Terrasse, ein Café im Inneren des Gebäudes, das Restaurant „Pod Aniołami” [Zu den Engeln] und eine Bibliothek zur Verfügung.

Das Haus Mater ist ein idealer Ort für die Zeit der Besinnung und des Gebets. Wir laden Sie herzlich ein.

Pilgerhaus

We are pleased to present you a modern and functionally furnished and equipped pilgrim house. Both the history of the building and its connection with the church history make Domus Mater worth this name.

What makes pilgrims willing to choose our facility? At least few factors. Secluded but still close to the city center with a possibility to get there directly, Domus Mater provides quiet harbor in a big city. It is situated close to the Sacred Heart church, which is also a Sanctuary of Our Lady of Płaszów, which allows to believe to be close to God. The building itself used to be the Polish Priests of the Sacred Heart monastery (its part is still used as a monastery) and guests rooms used to be monastic cells. In each room there is a Bible and a cross hanging on the wall. There is also a 24-hour open chapel in the building. You can talk to the priest individually and make a confession. In Domus Mater, there is a room sacred to the memory of Stanisław Nagy, the cardinal, the Priest of the Sacred Heart, who was a friend of the John Paul II for many years.

Domus Mater hosts individual pilgrims and organized groups of pilgrims. Convenient location of the pilgrim house makes it a perfect choice for those who want to visit places like: Devine Mercy Sanctuary, “Nie lękajcie się” John Paul II Centre in Kraków Łagiewniki, Church on the Rock and the St. Catherine church with St. Rita relics.

We offer a monitored and closed car park for cars and coaches, a garden with a patio and inside the building you can find a cafe, “Pod Aniołami” restaurant and a library.

Domus Mater is an ideal place for prayer and reflexion. Welcome to Domus Mater.

Pilgrim house

C’est avec un grand plaisir que nous sous présentons la maison de pèlerin, amenagée de façon fonctionnelle et bien équipée. Tant l’histoire du bâtiment que ses liens avec l’Eglise font que Domus Mater mérite vraitement ce nom.

Ce qui fait que les pèlerins choisissent très volontier notre édifice? Au moins quelques facteurs les amènent à cela. Situé à l’écart, bien que toujours à proximité du centre et avec la possibilité de l’accès directe, Domus Mater, vous assure un véritable havre de paix dans la grande ville. Situé dans le voisinage immediat de l’Eglise de Sacré-Coeur de Jésus, qui en même temps est le sanctuaire de Notre Dame de Płaszów, donne le sentiment de séjourner à proximité du Seigneur. Le seul bâtiment a servi dans son ensemble comme le monastère des Prêtres de la Congrégation du Sacré-Coeur (une partie du monastère remplit cette fonction jusqu’aujourd’hui) et les chambres pour les hôtes ont été arrangées des cellules religieuses. Dans chaque chambre vous allez trouver l’Ecriture Sainte et la croix accrochée au mur. Dans le batiment se trouve aussi la chapelle ouverte 24 heures. Il y a la possibilité de conversation individuelle avec le prêtre et de confession. Dans l’édifice Domus Mater se trouve aussi une salle de musée consacrée à la mémoire de cardinal Stanisław Nagy, de la congrégation de Sacré-Coeur, ami de Saint Jean Paul II pendant plusieures années.

Domus Mater accueille les pèlerins individuels et les groupes organisés de pèlerinages. La localisation favorable de la Maison de Pèlerin fait que l’édifice devient une excellente base pour les personnes qui voudront visiter des tels endroits, comme: le Sanctuaire de la Miséricorde Divine, le Centre Jean Paul II „Nie lękajcie się” („N’ayez pas peur”) à Łagiewniki de Cracovie, l’Eglise Na Skałce, l’Eglise de Ste Catherine avec les reliques de Sainte Rita.

Nous avions préparé à la disposition des pèlerins le parking fermé pour voitures et autocars, le jardin avec la terrasse, et à l’interieur du bâtiment, le petit café, le restaurant „Pod Aniołami” („Sous les Anges”) et la bibliothèque.

Domus Mater c’est l’entrdoit parfait pour un moment de reflexion et de priere. Nous sous invitons de tout coeur.

Maison de Pèlerin

È con vero piacere che Vi presentiamo la moderna e funzionale casa del pellegrino. Sia la storia dell’edificio sia il suo rapporto con la Chiesa fanno sì che Domus Mater meriti veramente il suo nome.

Come mai i pellegrini scelgono così volentieri la nostra struttura? Ce ne sono diversi motivi. Domus Mater è situata in una zona appartata, tuttavia non distante dal cuore della città e ben collegata con i mezzi pubblici; garantisce un rifugio tranquillo in una grande città. Ubicata nelle immediate vicinanze della Chiesa del Santo Cuore di Gesù che nello stesso tempo è il Santuario della Madonna di Płaszów, concede la sensazione di stare vicino al Signore. Lo stesso edificio ospitava integralmente un convento dei Padri Dehoniani (una sua parte svolge questa funzione ancora oggi) e le camere per gli ospiti sono state ricavate dalle celle dei padri. In ogni camera si trova la Sacra Scrittura ed una croce appesa al muro. All’interno dell’edificio c’è anche una cappella aperta 24 ore su 24 ore. È possibile parlare individualmente con un prete e confessarsi. Nella Domus Mater si trova anche una sala del museo dedicata alla memoria del cardinale Stanisław Nagy, Sacerdote del Sacro Cuore di Gesù, amico per molti anni del Santo Giovanni Paolo II.

Domus Mater ospita i pellegrini individuali ed organizzati in gruppi di pellegrinaggio. La posizione vantaggiosa della casa del pellegrino fa sì che la struttura diventi un’ottima base per le persone che vogliono visitare i luoghi quali: Santuario della Divina Misericordia, Centro di Giovanni Paolo II “Non temete” presso Łagiewniki di Cracovia, Chiesa sulla Roccia (”Na Skałce”), Chiesa di Santa Caterina con le reliquie di Santa Rita.

Abbiamo messo a disposizione dei pellegrini un parcheggio chiuso, monitorato per le autovetture e per i pullman, un giardino con il terrazzo ed all’interno dell’edificio una caffetteria, il ristorante “Sotto gli Angeli” ed una biblioteca.

Domus Mater è un luogo ideale per un attimo di riflessione e di preghiera. Vi invitiamo cordialmente a visitarla.

Casa del pellegrino

С большим удовольствием представляем Вам функциональный, современно оборудован паломнический дом. История здания и его связь с Церковью акцентируют, что Domus Mater действительно заслуживает такое название.

Что интересует паломников, которые охотно выбирают наш обэект? Среди причин можно назвать нескольких факторов. Уединенное расположение, но все еще близко к центру города и с возможностью быстрого доезда к нему, делает Domus Mater тихой гаванью в большом городе. Расположен в непосредственной близости от костёла Пресвятого Сердца Иисуса, который также является святыней Матери Божией Плашовской, создает ощущение пребывания в непосредственной близости к Господу. Само здание было использовано в качестве монастыря ордена Священного Сердца Иисуса (часть здания выполняет эту функцию сегодня), и номера были созданы с монашеских келий. В каждом номере посетители могут найти Святое Писания и висящие на стене распятие.  В здании также находится круглосуточно открыта часовня. Есть также возможность индивидуального разговора со священником и исповеди. В отеле Domus Mater расположен музейный хол, посвящен памяти Кс. Станислава кардинала Нагего, священика из ордена  Сердца Иисусового, давнего друга святого Йоана Павла II.

К Domus Mater приежжают индивидуальные гости-паломники и организованные группы. Особое расположение дома пилигрима делает его идеальным местом для тех, кто хочет посетить такие места, как Храм Божественного Милосердия, Центр Иоанна Павла II “Не бойтесь” в Лагевниках в Кракове, костёл на Скалце, костёл святой Екатерины с мощами св. Риты.

Мы предлагаем паломникам закрытую парковку с видеонаблюдением  для автомобилей и автобусов, сад с террасой, а также кафе внутри здания, ресторан “Под Ангелами” и библиотеку.

Domus Mater – это  идеальное место для раздумий и молитвы.  Приглашаем!

Дом пилигрима

Con gran placer les presentamos nuestra Casa de Peregrinos moderna y funcional. Tanto la historia del edificio como su relación con la Iglesia la legitiman plenamente.

¿Qué es lo que atrae a los peregrinos a nuestra Casa? Varios aspectos: su localización cerca del centro de la ciudad y con posibilidad de su acceso rápido combinado con su tranquilidad hace que nuestro Domus Mater es un puerto tranquilo en medio del mar de una ciudad grande. Ubicada al lado de la Iglesia del Corazón Sagrado de Jesú Cristo siendo el Santuario de Nuestra Señora de Płaszów la Casa Domus Mater da la sensación palpable de estar cerca del Señor. Su edificio sirvió como convento de los Padres del Corazón de Jesú Cristo (una de sus partes les sirve hasta hoy día) y sus habitaciones eran celdas de los monjes. En cada habitación encontrarán la Biblia y una cruz colgada en la pared. Hay una capilla que está siempre abierta. Puede pedir una entrevista con un sacerdote individual y acceder a la Santa Confesión. En nuestro Domus Mater hay una sala conmemorativa consagrada a la memoria del padre Estanisalo cardenal Nagy, de la misma Orden del Corazón Sagrado, amigo del Santo Juan Pablo II.

El Domus Mater recibe y hospeda a peregrinos individuales y grupos organizados. La localización misma de la Casa de Peregrino hace que es una base ideal para los peregrinos que desean visitar los sitios como el Santuario de la Misericordia Divina, Centro de Juan Pablo II „No tengan miedo” en Łagiewniki de Cracovia, la iglesia de San Estanislao “Na Skałce”, la Iglesia de Santa Catalina albergando las reliquias de Santa Rita.

Para los peregrinos hemos preparado un parking vigilado con monitoring para coches o autobuses, un jardín con terraza y, en el interior de nuestra Casa una cafetería, el restaurante „So los Angeles” y una biblioteca.

Nuestro Domus Mater es un sitio ideal para reflexionar y rezar. ¡Séais los bienvenidos en nuestra Casa!

 

Casa del Peregrino

Z prawdziwą przyjemnością prezentujemy Państwu nowoczesny, funkcjonalnie urządzony i wyposażony dom pielgrzyma. Zarówno historia budynku, jak i jego związek z Kościołem sprawiają, że Domus Mater prawdziwie zasługuje na to miano.

Co sprawia, że pielgrzymi chętnie wybierają nasz obiekt? Skłania ich do tego co najmniej kilka czynników. Ustronnie położony, choć nadal blisko centrum i z możliwością bezpośredniego do niego dojazdu, Domus Mater zapewnia spokojną przystań w wielkim mieście. Położony w bezpośrednim sąsiedztwie kościoła pw. Najświętszego Serca Pana Jezusa, będącego jednocześnie sanktuarium Matki Boskiej Płaszowskiej, daje poczucie pobytu w bliskości Pana. Sam budynek służył w całości jako klasztor księży sercanów (jego część pełni tę funkcję po dziś dzień), a pokoje gościnne powstały z cel zakonnych. W każdym pokoju znajdą Państwo Pismo Święte i krzyż zawieszony na ścianie. W budynku znajduje się także całodobowo otwarta kaplica. Istnieje możliwość indywidualnej rozmowy z kapłanem i spowiedzi świętej. W Domus Mater znajduje się także sala muzealna poświęcona pamięci ks. Stanisława kard. Nagy’ego, sercanina, wieloletniego przyjaciela św. Jana Pawła II.

Domus Mater gości pielgrzymów indywidualnych oraz zorganizowane grupy pielgrzymkowe. Korzystna lokalizacja domu pielgrzyma sprawia, że obiekt staje się doskonałą bazą dla osób chcących odwiedzić miejsca takie jak: Sanktuarium Bożego Miłosierdzia, Centrum Jana Pawła II „Nie lękajcie się” w krakowskich Łagiewnikach, kościół Na Skałce, kościół św. Katarzyny z relikwiami św. Rity.

Do dyspozycji pielgrzymów przygotowaliśmy monitorowany, zamykany parking na samochody osobowe lub autokary, ogród z tarasem, a wewnątrz budynku kawiarenkę, restaurację „Pod Aniołami” i bibliotekę.

Domu Mater to idealne miejsce na chwilę refleksji i modlitwy. Zapraszamy Państwa serdecznie.

Dom pielgrzyma
Przewiń na górę